Dokumentumok hozzáadása Megjelölt0
Dokumentum megjelölve.

Megjelölt munkák

Megtekintett0

Megtekintett munkák

Kosár0
A dokumentumot hozzáadta a kosarához.

Kosár

Regisztráció

eKönyvtár könyvtár

Ma kedvezménnyel!

Normál ár:
984 Ft
Megtakarítás:
138 Ft
Kedvezményes ár*:
846 Ft
Vásárlás
Hozzáadás Kívánságlista
Azonosítószám:496985
Szerző:
Értékelés:
Kiadva: 21.03.2021.
Nyelv : Angol
Szint: Főiskola/egyetem
Irodalom: 5 egység
Referenciák: Használatban
TartalomjegyzékZsugorodni
Szám Fejezet  Oldal.
  INTRODUCTION    1
1.  SYNTACTIC STRATEGIES    2
1.1.  The Change of Cohesion    2
1.2.  Various expressions    3
1.3.  Omission of the sentence    3
2.  Semantic strategies    4
2.1.  Proper names    4
2.2.  Concretization    4
3.  Pragmatic changes    6
3.1.  The Level of Language    6
3.2.  The tone of the translation    6
4.  EVALUATION OF TRANSLATION    7
  Conclusions    8
  References    9
KivonatZsugorodni

3.2 The tone of the translation
Tone may be formal, informal, intimate, playful, serious, ironic, condescending, or many other possible attitudes. Each piece of literature has at least one theme, or central question about a topic and how the theme is approached within the work is known as the tone.
e.g. ‘’Funny way to get to a wizards’ school, the train. Magic carpets all got punctures, have they?’’ (Irony )
‘’Dīvaini, ka uz burvju skolu jābrauc ar vilcienu. Kas noticis — visiem burvju paklājiem sadurtas riepas, vai?’’

e.g. ‘’Well, there you are, boy. Platform nine- platform ten. Your platform should be somewhere in the middle, but they don’t seem to have built it yet, do they?’’ (Irony )
‘’Te nu tu esi, puikiņ. Platforma numur deviņi un platforma numur desmit. Tavai platformai laikam vajadzētu atrasties kaut kur starp abām, bet, šķiet, tā vēl nav uzbūvēta.’’

4. EVALUATION OF TRANSLATION
The translation of J. K. Rowling’s novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” has been done very successfully by I.Josts, who by all means has accomplished the task of the translation. As it can be seen throughout the whole book, the translator has maintained his style, which is of huge importance to the reader. The emphasis has been put on the meaning of text, not the text itself, which makes the translated book just as good as the original, and reading the translation pleasant and understandable.

A szerző megjegyzéseBővíteni
Munkacsomag:
REMEK AJÁNLAT csomagban történő vásárlás az Ön megtakarításai −1 032 Ft
Munkacsomag, munkacsomagszám: 1383004
Hasonló dokumentumok betöltése

Küldés e-mailben

Az Ön neve:

Adja meg az e-mail-címet, amelyen meg szeretné kapni a linket:

Üdv!
{Your name} szerint érdemes lehet megtekinteni ezt a dokumentumot az eKönyvtárban „The Analysis of the Tranlsation of J.K.Rowling’s Novel "Harry Potter and the Philosopher’s Stone"”.

A dokumentumra mutató link:
https://www.ekonyvtar.eu/w/496985

Küldés

E-mail elküldve

Bejelentkezési mód kiválasztása

E-mail-cím és jelszó

E-mail-cím és jelszó

Helytelen e-mail-cím vagy jelszó!
Bejelentkezés

Elfelejtette a jelszavát?

Facebook

Még nem regisztrált?

Regisztráljon, és ingyenes dokumentumokhoz is juthat!

Regisztrálnia kell, hogy hozzáférhessen az eKönyvtár.com ingyenes dokumentumaihoz. A regisztráció gyors, mindössze néhány másodpercet vesz igénybe.

Ha már regisztrált, egyszerűen hogy hozzáférhessen az ingyenes tartalomhoz.

Mégse Regisztráció