Dokumentumok hozzáadása Megjelölt0
Dokumentum megjelölve.

Megjelölt munkák

Megtekintett0

Megtekintett munkák

Kosár0
A dokumentumot hozzáadta a kosarához.

Kosár

Regisztráció

eKönyvtár könyvtár

Ma kedvezménnyel!

Normál ár:
2 962 Ft
Megtakarítás:
356 Ft
Kedvezményes ár*:
2 606 Ft
Vásárlás
Hozzáadás Kívánságlista
Azonosítószám:314030
Szerző:
Értékelés:
Kiadva: 18.06.2021.
Nyelv : Német
Szint: Főiskola/egyetem
Irodalom: 36 egység
Referenciák: Használatban
TartalomjegyzékZsugorodni
Szám Fejezet  Oldal.
  Abkürzungsverzeichnis    4
  Einleitung    6
1.  Zur Phraseologieforschung    9
1.1.  Zur Definition von phraseologischen Einheiten    9
1.2.  Die wichtigsten Merkmale von phraseologischen Einheiten    11
1.2.1.  Lexikalität bzw. Reproduzierbarkeit    11
1.2.2.  Stabilität    12
1.2.3.  Idiomatizität    14
1.3.  Zu den Klassifikationsmöglichkeiten von phraseologischen Einheiten    14
1.3.1.  Klassifikation von Fleischer    15
1.3.2.  Klassifikation von Burger    16
1.4.  Kommunikativ-pragmatische Aspekte von phraseologischen Einheiten    20
2.  Textsortenspezifische Aspekte der politischen Rede    22
3.  Beschreibung des Untersuchungskorpus    24
4.  Phraseologische Einheiten in den politischen Reden    25
4.1.  Klassifikationstypen    25
4.2.  Variations- und Modifikationstypen    27
5.  Übersetzungsprobleme von phraseologischen Einheiten    29
5.1.  Referentielle phraseologische Einheiten    29
5.2.  Strukturelle phraseologische Einheiten    34
5.3.  Spezielle Klassen    36
6.  Methoden der translatorischen Lösung    42
7.  Übersetzungsverfahren    43
  Zusammenfassung    44
  Literaturverzeichnis    46
  Primärliteratur    46
  Sekundärliteratur    46
KivonatZsugorodni

Zusammenfassung Die vorliegende Untersuchung hat zum Ziel, am Beispiel der ausgewählten politischen Reden die Wiedergabemöglichkeiten von phraseologischen Einheiten in der lettischen Sprache zu geben und auf Grund der Übersetzungsprobleme die Analyse der vorgeschlagenen Übersetzungsverfahren durchzuführen. Im ersten Teil der vorliegenden Bachelorabeit sind die theoretischen Grundlagen zur Phraseologie geschafft, nämlich Betrachtung der Definitionen und Klassifikationensmöglichkeiten von phraseologischen Einheiten verschiedener Theoretiker, Bekanntmachung mit wichtigsten Merkmalen, Funktionen phraseologischen Einheiten und textsortenspezifischen Aspekten der politischen Rede. Im praktischen Teil wurde sowohl die quantitative Analyse nach den Klassifikations-, Variations- und Modifikationstypen deutschen phraseologischen Einheiten, als auch die Analyse der Übersetzungsprobleme von phraseologischen Einheiten auf Grund der Übersetzungsverfahren durchgeführt. Die quantitative Analyse der phraseologischen Einheiten hat gezeigt, dass am meisten die phraseologischen Einheiten in Form der Redensarten vorkommen, und zwar 57,8%. Als zweite meistverwendete Gruppe sind die adverbiale phraseologische Einheiten, das stellt 26,5% dar, wobei die Zwillingsformeln nur in 7,8% der Fälle zum Vorschein kommen. …

A szerző megjegyzéseBővíteni
A szerző megjegyzéseiBővíteni
Munkacsomag:
REMEK AJÁNLAT csomagban történő vásárlás az Ön megtakarításai −3 136 Ft
Munkacsomag, munkacsomagszám: 1384205
Hasonló dokumentumok betöltése

Küldés e-mailben

Az Ön neve:

Adja meg az e-mail-címet, amelyen meg szeretné kapni a linket:

Üdv!
{Your name} szerint érdemes lehet megtekinteni ezt a dokumentumot az eKönyvtárban „Phraseologische Einheiten in den Politischen Reden von J.Fischer und deren wiedergabemöglichkeiten in der lettischen sprache”.

A dokumentumra mutató link:
https://www.ekonyvtar.eu/w/314030

Küldés

E-mail elküldve

Bejelentkezési mód kiválasztása

E-mail-cím és jelszó

E-mail-cím és jelszó

Helytelen e-mail-cím vagy jelszó!
Bejelentkezés

Elfelejtette a jelszavát?

Facebook

Még nem regisztrált?

Regisztráljon, és ingyenes dokumentumokhoz is juthat!

Regisztrálnia kell, hogy hozzáférhessen az eKönyvtár.com ingyenes dokumentumaihoz. A regisztráció gyors, mindössze néhány másodpercet vesz igénybe.

Ha már regisztrált, egyszerűen hogy hozzáférhessen az ingyenes tartalomhoz.

Mégse Regisztráció